Por que o limite de caracteres é crucial no UX Writing?

Já passou pela situação de um texto quebrar seu layout no Figma ou sumir na hora da tradução para outro idioma? Isso acontece quando ignoramos um detalhe crítico: o limite de caracteres nos componentes da interface.

Muito mais que uma regra estética, essa limitação é um recurso funcional para manter clareza, acessibilidade e consistência em múltiplos idiomas. Sem ela, seu produto pode virar uma bagunça visual — e frustrar usuários.

O que é limitação de caracteres?

A limitação de caracteres é a definição de um número máximo de caracteres para textos em componentes como botões, campos de formulário, mensagens de erro, etc.

Por que isso importa?

• Idiomas como alemão ou russo podem expandir até 35% em relação ao inglês.

• Um botão com “Comprar agora” em português vira “Jetzt sofort kaufen” em alemão — e pode quebrar seu layout.

• Em produtos multilíngues, isso impacta diretamente a legibilidade e usabilidade.

Como calcular o limite ideal de caracteres?

Passo a passo com fórmula prática

Fórmula base:
Limite máximo = (largura útil do componente) / (largura média de um caractere)

1. Meça a largura útil do componente (largura total - paddings).

2. Calcule a largura média do caractere (Arial 16px ≈ 9px).

3. Divida os valores:
   Ex: 260px / 9px ≈ 29 caracteres (em português)

4. Aplique margem de expansão para tradução:
   Ex: 29 * 1.35 ≈ 39 caracteres (em alemão)

Tabela de limite ideal por componente e idioma

Boas práticas para definir e aplicar limites de caracteres

✅ O que fazer

• Calcule limites com base real na UI.

• Sempre adicione 20–35% de margem para expansão em outros idiomas.

• Crie uma documentação com os limites por componente.

• Teste com conteúdo real, não apenas simulações.

• Use ferramentas como Lokalise, Smartcat e SimpleLocalize para alertas automáticos.

🚫 O que evitar

• Aplicar o mesmo limite em todos os componentes.

• Ignorar diferenças linguísticas e culturais.

• Deixar para cortar texto de última hora sem estratégia.

• Desconsiderar a necessidade de truncamento inteligente (com “...” + tooltip).

Ferramentas úteis para UX Writers e Designers

Comparativo: tradução vs. localização

FAQ: Limitação de caracteres em produtos digitais

1. Limitar caracteres não é podar a criatividade do UX Writer?

Pelo contrário. É uma forma de focar a escrita na função e clareza, evitando redundâncias e ruídos.

2. O mesmo limite serve para todos os idiomas?

Não. Idiomas variam muito em estrutura e densidade textual. Por isso, é essencial aplicar margens de expansão ao definir limites.

3. Existe um padrão universal de limite por componente?

Não existe um padrão fixo, mas sim boas práticas com base em testes, leitura e comportamento visual. Cada produto e contexto exigem ajustes.

4. Como aplicar truncamento inteligente?

Use “…” no fim do texto e ofereça o conteúdo completo em tooltip ou modal. Isso evita ruídos e mantém a intenção original.

Conclusão: Limitar é escrever para funcionar

A limitação de caracteres não é um obstáculo, mas uma estratégia essencial de design de conteúdo. É uma forma de garantir que seu produto:

• Funcione em todos os idiomas.

• Tenha uma interface limpa e clara.

• Ofereça uma experiência acessível e fluida.

UX Writing de qualidade começa com clareza de espaço e intenção. Lembre-se: se não cabe, não funciona.